W. James Au
有名なバーチャルワールドブログ「New World Notes」を公開している
Wagner James Auさんに、ソラマメ・ゲスト・ブロガーとして、ベスト
記事を紹介していただける運びとなりました。
文中、全てではありませんが、導入の一部分だけ和訳を掲載します。
（ソラマメスタッフの拙い訳です。誤訳あれば済みませんがご指摘下さい）
この機会に英語を学び、世界のバーチャルワールド情報に触れてみるのは
如何でしょうか？
それでは、以下Wagnerさんからの記事です、どうぞ！
--------------------
"Hello SLMame readers, my name is Wagner James Au, I'm a writer from
Hawaii who lives in San Francisco now. In Second Life I'm known as
Hamlet Au. From 2003 to 2006 I was known as Hamlet Linden, because I
worked for Linden Lab. They hired me as their 'embedded journalist' in
SL to write about the dramas, conflicts, and great stories happening in
the world. I wrote them in a blog called New World Notes, and in 2006, I
left the company to write a book about my experiences. How did Philip
Rosedale and his workers create Second Life, and how did it become a
success? That's what I answer in my book, *The Making of Second Life*,
which I'm happy to say, will be published in Japan this month. I hope
you read it.
（和訳）
ソラマメ読者の皆さんこんにちは。Wagner James Auです。
私はハワイのライターで今はサンフランシスコに住んでいます。
セカンドライフではHamlet Auとして知られています。
２００３年から２００６年まではHamlet Lindenとして、リンデンラボで働
いていました。
リンデンラボは私をセカンドライフの'embedded journalist'として、ドラ
マティックな出来事や衝突なども含め、インワールドの素晴らしいストー
リーを記述するために雇いました。
私はそれらを"New World Notes"というブログに書き、そして２００６年、
その経験を本として著述するためにリンデンラボを去りました。
フィリップ・ローズデールやリンデンラボの従業員はどのようにセカンド
ライフを産み出したのか、そしてどのようにして成功したのか？
それは嬉しいことに今月日本で公開される私の著書"The Making of Second
Life（邦題
『セカンドライフ 仮想コミュニティがビジネスを創りかえる』）"
に書かれています。よろしければぜひご覧下さい。
I still write New World Notes, it's online at nwn.blogs.com. I hope you
visit. Naoyoshi asked me to mention some of my favorite recent posts,
here they are:
私はNew World Notesをオンラインに書き続けています。どうぞ
http://nwn.blogs.com に訪れてください。
ナオヨシ（訳注：メタバーズ代表）から、私の最近の投稿から好みのものを
選ぶよう連絡が来たので、以下に示します。
The Case For Making Avatars Unrealistic -
http://nwn.blogs.com/nwn/2008/08/the-case-for-ma.html and
http://nwn.blogs.com/nwn/2008/08/would-you-give.html
These two posts discuss the same question from different directions--
should Second Life avatars be realistic and look like the person at the
computer? Or should they be fantastic as possible, expressing our
grandest dreams?
これら２つの投稿では、一つの問題が異なる角度から論じられています。
それは、「セカンドライフのアバターはコンピューター上で現実の人間に
似せてリアルであるべきか？それとも、大きな夢を広げ、可能な限り空想
的であるべきか？」というものです。
* * *
AjaxLife: Now for the iPhone! -
http://nwn.blogs.com/nwn/2008/08/ajaxlife-now-fo.html
AjaxLife is a program that lets you use Second Life from the web. It's
created by a 16 year old British girl named Katharine Berry. Now she's
created a version of AjaxLife that runs on the iPhone, so Apple fans are
very excited!
AjaxLifeはセカンドライフをＷＥＢから利用できるようにするプログラムです。
そしてそれはKatharine Berryというイギリスの１６歳の少女が作りました。
彼女はiPhoneで走るAjaxLifeを作ったので、アップルファンはとても興奮しています！
* * *
RMB City Opens In London and Second Life: Metaverse-Based Art In
An Internationally Renowned Gallery -
http://nwn.blogs.com/nwn/2008/08/rmb-city-opens.html
This is about the famous young Chinese artist named Cao Fei, who now
creates art in Second Life. Her latest project, RMB City, is a fantasy
version of Beijing. It was created in SL by a company in the Philippines
and is being shown in a famous London art gallery.
セカンドライフでアート作品をクリエイトしている有名な中国の若いアー
ティスト、Cao Feiさんの記事です。
彼女の最近のプロジェクト"RMB City"は、空想上の北京です。
フィリピンの会社によって制作され、いま有名なロンドンのアートギャラ
リーで見ることが出来ます。
* * *
The Nubian Steampunk Self-Portrait of the Artist Ahmad Hosho -
http://nwn.blogs.com/nwn/2008/07/new-world-tab-6.html
This is an interview with a great SL artist who lives in Egypt, who
creates beautiful avatars that are combination of steampunk and African
culture.
この記事はエジプトに住む偉大なＳＬアーティストへのインタビュー記事です。
スチームパンクとアフリカン・カルチャーのコンビネーションとなる美しい
アバターを創作されました。
* * *
Metaverse As Visual Database: Tokyo Professor Creates Impressive
3D Image Display In Second Life -
http://nwn.blogs.com/nwn/2008/07/metaverse-as-da.html
Here I write about a Japanese professor who has invented an interesting
way to display images in Second Life; I think it could become the new
way images are archived.
日本人の教授がセカンドライフ内においてとても興味深い方法でイメージを
表示していることも書きます。私はこのような方法がイメージがアーカイブ
される新しい手段になりうると考えています。
* * *
Meeting Abi: How Intelligent Have Second Life AIs Become? -
http://nwn.blogs.com/nwn/2008/07/how-intelligent.html
Abi is an artificial intelligence in SL who can talk and walk, very
innovative. Because I am a bit silly, I tried to be romantic with her,
and recorded her reactions.
AbiはＳＬ内で話したり歩いたり出来る人工知能で、とてもイノベ
ーティブなものです。バカなことに、私は彼女と恋愛でもしようとし、
彼女のリアクションを記録しました。
* * *
A Babylonian Scholar Returns To Second Life -
http://nwn.blogs.com/nwn/2008/07/a-babylonian-sc.html
Alsarmady Eel is the SL name of a professor who teaches in the famous
Iraqi city of Babylon. He has been unable to go into Second Life because
Internet connections are so bad in Iraq, but recently his connection
fixed and he was able to go in. There he met a great SL artist named
Eshi who showed him how to make the flag of his country in SL.
Alsarmady Eelは有名なイラクの古代都市バビロンについて教える教授の
ＳＬ名です。イラクではネット接続環境が良くないためセカンドライフに
入ることがしばらく出来なかったのですが、最近ようやく修復してまた
ログインできるようになりました。そして彼は素晴らしいＳＬアーティスト
のEshiと会い、セカンドライフで彼の国の旗印をどう作るかを見せて貰いました。
I hope you enjoy these posts or at least enjoy the pictures. Please say
Hi to me in Second Life!
ぜひこれらの記事を（画像だけでも）楽しんでいただきたいです。
セカンドライフでHiと声かけてください！
- Hamlet"
--------------------
--------------------
※Wagnerさんを日本に呼びませんか？
著書のプロモーションのためにも、日本に来たいとおっしゃっています。
講演準備・旅費など、日本訪問のスポンサーとなってくださる方、いらっしゃいましたらソラマメ運営事務局まで御連絡ください。